Wichtiges Projekt zur Gesundheitsforschung - Wir bitten um Ihre Mithilfe!
Важный проект исследования состояния здоровья – Нам необходима Ваша помощь!
Gesundheit ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gutes Lebensgefühl und für eine aktive Teilhabe an der Gesellschaft. Deshalb ist eine gute Gesundheit wichtig für Sie selbst und für Ihre Familie.
Здоровье является важнейшей предпосылкой хорошей жизни и активного участия в жизни общества. Таким образом, хорошее здоровье является важным не только для себя, но и для своей семьи.
Wir führen in Augsburg und Umgebung eine Studie durch, um herauszufinden, ob Aussiedler in gleichem Maße von unserem Gesundheitssystem profitieren wie die einheimische Bevölkerung. Die Ergebnisse der Studie geben uns neues Wissen, um künftig Krankheiten vorzubeugen oder sie gar zu vermeiden. Dabei soll in Zukunft auch auf die Bedürfnisse von eingewanderten Bevölkerungsgruppen eingegangen werden.
Мы проводим в Аугсбурге и его окрестностях исследование, направленное на определение равноценности получения медицинского обслуживания местным населением и переселенцами. Результаты данного проекта дают нам новые знания, позволяющие предотвратить возможные заболевания или избежать их вовсе. Также в будущем должны быть учтены медицинские потребности иммигрантов.
Für die Studie ist es von großer Bedeutung, dass möglichst viele Aussiedler an der Befragung teilnehmen. Ihre Antworten und Informationen werden ausschließlich von den Wissenschaftlern genutzt und an niemanden sonst weitergegeben. Wir garantieren Ihnen, dass für Sie kein Schaden durch die Teilnahme an der Studie entstehen kann!
Oгромное значение для исследования имеет участие в опросе как можно большего количества переселенцев. Ваши ответы и вся информация, полученная от Вас, будет использоваться только учеными нашего центра и ни в коем случае не будет передана третьим лицам. Мы гарантируем, что участие в данном исследовании является абсолютно конфиденциальным и не причинит Вам никакого вреда!
Falls Sie Aussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion sind und in den Jahren 1990-2000 nach Augsburg und Umgebung gezogen sind, bitten wir Sie daher, an dieser wichtigen Studie teilzunehmen!
Если Вы являетесь переселенцем из бывшего Советского Союза и Ваш переезд в Аугсбург или его окрестности произошел в период 1990-2000 годов, мы просим Вас принять участие в нашем важнейшем исследовании!
Bitte rufen Sie uns unter der Telefonnummer 0821-3464210 im KORA-Studienzentrum Augsburg an (Montag-Donnerstag von 9:00 bis 15:00 Uhr, Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr). Hier erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen und wir besprechen mit Ihnen, wie Sie sich an der wichtigen Gesundheitsstudie beteiligen können.
Позвоните, пожалуйста, по телефону 0821-3464210 в научно-исследовательский центр КОРА (понедельник - четверг с 9.00 - 15.00 ч., пятница с 9.00 - 12.00 ч.). Здесь Вы получите ответы на все интересующие Вас вопросы, и мы расскажем Вам об участии в столь важном научном проекте.
Die Studie wird von zahlreichen Ärzten aus der Region Augsburg, der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., der Stadt Augsburg und dem Gesundheitsamt unterstützt und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.
Исследование проводится при поддержке врачей Аугсбурга и его окрестностей, Землячества российских немцев (LMDR e.V.), руководства города Аугсбург (Stadt Augsburg), департамента здравоохранения (Gesundheitsamt) и Немецкого научно-исследовательского общества (DFG).
Poster zur Studie/Плакаты об исследовании